we speak

LES

On est une shop indépendante composée d’un collectif d’artisans de la localisation, qui aide les entreprises et les annonceurs à développer leurs stratégies de communication spécifiques à la Belle Province.

EXPERTS QC

Adaptation
Transcréation
Création originale

La localisation publicitaire fait en sorte que vos stratégies de communication nationales frappent dans le mille avec la culture québécoise, sans perdre la cohérence et la pertinence du message initial.

LA DÉMARCHE

Adaptation
Transcréation
Création originale

La localisation publicitaire fait en sorte que vos stratégies de communication nationales frappent dans le mille avec la culture québécoise, sans perdre la cohérence et la pertinence du message initial.

1

3

T
F
S

LA LOCALISATION PEUT PRENDRE 3 AVENUES

Chaque projet à la shop est passé à travers nos 7 filtres : langue, culture, patrimoine, star-système, paysage médiatique, réalité du marché et règles publicitaires spécifiques au marché québécois.

1

Tout semble fonctionner? On prend alors l’avenue de l’adaptation et on joue dans le même carré de sable.

2

Quelque chose cloche? C’est là que notre savoir-faire entre en jeu et qu’on emprunte l’avenue de la transcréation pour améliorer vos communications dans le but de les rendre pertinentes aux yeux des Québécois.

3

La troisième avenue est utilisée quand vous avez besoin d’une campagne spécifique pour le marché québécois ou que les deux premières avenues sont impossibles.

Évidemment, on est toujours prêts à intervenir et à vous aider au cours de votre processus créatif et stratégique. Du brief à la livraison, on est là pour vous.

LES SERVICES

2

3

T
F
S

1

Stratégie de marque

2

Création

3

Design

4

Numérique et social

5

Marketing expérientiel

6

Production

7

Liaison avec le marché local

Tisser de bonnes relations, ça prend du temps, du respect et de la minutie. Nous sommes très fiers de vous présenter nos précieux partenaires de longue date, qui nous font confiance et qui contribuent chaque jour à faire de la shop ce qu’elle aujourd’hui.

TimHortons•CocaCola•RBC•Labatt•Interac•
Goldfish•GoRving•AutoHebdo•Google•HarryRosen•
ParticipAction•Visique•AirMiles•Loblaw•MRLube•
PizzaPizza•GUT•ZuluAlphaKilo•DentsuOne•BHLA•Banfeild•
BensimonByrne•D&P•Venture•Salt•TheGarden•TheHive•
Juliet•Arrivals&Departures•Church&State•T1Agency•Yes&

LES CLIENTS

Tisser de bonnes relations, ça prend du temps, du respect et de la minutie. Nous sommes très fiers de vous présenter nos précieux partenaires de longue date, qui nous font confiance et qui contribuent chaque jour à faire de la shop ce qu’elle aujourd’hui.

TimHortons•CocaCola•RBC•Labatt•Interac•
Goldfish•GoRving•AutoHebdo•Google•HarryRosen•
ParticipAction•Visique•AirMiles•Loblaw•MRLube•
PizzaPizza•GUT•ZuluAlphaKilo•DentsuOne•BHLA•Banfeild•
BensimonByrne•D&P•Venture•Salt•TheGarden•TheHive•
Juliet•Arrivals&Departures•Church&State•T1Agency•Yes&

3

3

T
F
S